whorevidal: In 1926, Samuel Roth, a publisher of erotica, began to print unauthorized excerpts from Ulysses in his magazine, Two Worlds Monthly. After Shakespeare and Company published a new edition of Ulysses in 1927, Roth made plans to publish a pirated version of Ulysses in book form. This edition, printed by Adolph and Rudolph Loewinger in New York in 1929, was highly corrupt. For example, on the first page, one reads that Buck Mulligan “pointed his finger in friendly jest and went over the parapet”, rather than simply going “over to the parapet”.
Pop-upView Separately

whorevidal:

In 1926, Samuel Roth, a publisher of erotica, began to print unauthorized excerpts from Ulysses in his magazine, Two Worlds Monthly. After Shakespeare and Company published a new edition of Ulysses in 1927, Roth made plans to publish a pirated version of Ulysses in book form. This edition, printed by Adolph and Rudolph Loewinger in New York in 1929, was highly corrupt. For example, on the first page, one reads that Buck Mulligan “pointed his finger in friendly jest and went over the parapet”, rather than simply going “over to the parapet”.